Har ni någon gång tänkt på att allt som direktöversätts från engelska till svenska blir otroligt fånigt?